Home>movies>アナと雪の女王(英語タイトル:Frozen)の主題歌Let It Go の英語の歌詞と和訳

アナと雪の女王(英語タイトル:Frozen)の主題歌Let It Go の英語の歌詞と和訳



アナと雪の女王、(英語のタイトルはFrozen)を、遅ればせながらブルーレイで初めて見ました。

良い話で楽しく何度も見ていますが
主題歌のLet It Goの和訳が、最初しっくりきませんでした。
何となく、前向きになっているというか、初めてみたとき、
自分を好きになってさらけ出す、ということで
自分を受け入れ、王国のみんなにも能力をさらけ出し、仲良く暮らすのかな、と思いました。
まさかあのような展開になるとは。。(笑)

もう少し、「もういいの、放っといて」的な意味を残しても良かったのかなと(汗)
英語のもともとの歌詞から、和訳を作成してみました。

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I tried

今夜、山では雪が白く輝き
足跡も残らない

孤独の王国、
その女王様は私ね
風はうなる。この内なる嵐のように
もう抑え切れない
抑えようとしてきたこと、神様は知ってるわ

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

誰も入れてはいけない
誰にも見せてはいけない
いつでもいい子でいなくちゃだめなの
隠さなくては、感情さえも
知られてはいけない
でももう、彼らは知ってしまった

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

もういいの、ありのまま
これ以上耐えられない

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

もういいの、ありのまま
皆を追い払ってドアを思いっきり閉めて
もう気にしないの
彼らが何を言おうと
嵐よ吹き荒れよ
もう悩んだりしないの

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

おかしいわね 少しの距離が
全てを小さく見せるなんて
私を抑えていた恐怖も
もう取るに足らないことよ

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

時は来た。私の力を知り
限界を試して それを超えるの
正しいことも、間違ったことも、ルールもないわ 私は自由よ!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

もういいの、ありのまま
私は風とともになり、空とともになる
気にしないの、ありのまま
もう私が泣くことはないわ
私はここに立ってる
そしてここに居続けるの
嵐よ吹き荒れなさい

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

私の力は 空を舞い大地を揺るがして
私の魂は凍てつくフラクタル(多面体)となり渦を巻く
想いは吹雪のような結晶となって
もう二度と戻らないの、過去は過ぎ去ったのよ

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

もういいの、ありのまま
私は新たな夜明けを迎える
気にしない、ありのまま
完璧な女の子なんてもういないわ
私はここに立ってる
陽の光を浴びて
嵐よ吹き荒れなさい

The cold never bothered me anyway!

とにかくもう気にしないの!

ページトップへ

トピックアップ メニュー

トピックアップ リンク

Copyright (C) トピックアップ All Rights Reserved.
inserted by FC2 system